Sunday, March 28, 2021

Sing 'Ma Nishtana', Iraqi-style


With thanks: Sandra


A traditional Iraqi-Jewish seder table (photo: New York Times)

As Jewish families the world over sit down to their Passover ceremonial meal or Seder to recall the Biblical exodus, here is a rendition of MaNishtana, Why is this Night Different from all other Nights? This is the first of four questions, usually  recited by the youngest member of the family.

Here is a version familiar to Iraqi Jews. It is recited in Hebrew, and then in Judeo-Arabic. The children carry on their shoulders  a piece of matza  wrapped in a napkin: they knock at the door. The guests call out: 'Where are you coming from?'  'Mitsrayim', they reply. 'Where are you going? ''Yerushalayim' they shout.

Audiofile of Ma Nishtana


No comments: